Por padrão o NetBeans usa a linguagem definida no Windows como a padrão para a sua interface.

Uso o Windows XP Professional English com a localidade e configurações regionais definidas para as brasileiras mas a interface do NetBeans sempre ficou em inglês.

Mas depois de ter atualizado ele ontem algumas opções começaram a aparecer em português. De menus até a estrutura do projeto Rails na aba Projects.

Como prefiro a IDE em inglês isso começou a me irritar. Por sorte a solução é bem simples.

Basta editar o arquivo “netbeans.conf”, por padrão em C:\Program Files\NetBeans 6.0.1\etc, e na opção “netbeans_default_options” adicionar ao final da string os parâmetros abaixo:

-J-Duser.language=en -J-Duser.region=US

Referência: http://blogs.sun.com/tao/entry/set_netbeans_user_interface_language